Les permissions sont à mettre au niveau de votre serveur pour autoriser de partager des fichiers. Ce qui ne semble pas le cas. Il faut aussi autoriser de suivre les liens symboliques qui ne semble pas le cas non plus.

Donc contactez votre hébergeur ou l'administrateur de votre serveur pour vous aider à obtenir les droits d'accès suffisant pour partager les dossiers et fichiers.

JMS n'est pas en mesure de contourner la sécurité de votre serveur.
Il faut donc que l'administrateur du serveur autorise de tel partage d'info et que les liens symboliques soient suivit.

Pour information, j'ai pu régler mon problème en passant sur un serveur privé.
C'était effectivement un problème de permissions sur les liens symboliques.